Ne želim biti pekmazast i romantičan. Ali ovaj vikend Robin je jedina žena koju ću prasnuti.
Não quero parecer meloso e romântico, mas este final de semana, a Robin será a única mulher que vou traçar.
Možete li jednostavno da mi date malu trakicu na koju ću da piškim?
Ponha isto. Pode apenas dar-me a pequena faixa onde se urina?
Stoga, ovo je pjesma koju ću pjevati na tvom vjenčanju.
Então, essa é a música que cantarei no seu casamento.
Ovo je haljina koju ću nositi danas popodne.
Este é o vestido que vou usar hoje à tarde.
Ako sam u krivu, ti si zadnja partnerica koju ću imati.
Se eu estiver errado sobre isso, você será a última parceira que terei.
Jer se to nalazi u ovoj kutiji, koju ću ti otvoriti ako mi budeš verovao.
Porque está nesta caixa... que eu abrirei para você se confiar em mim.
Imaću sasvim jednostavnu ideju koju ću vam ponavljati iznova i iznova dok ne poverujete u nju, a ona glasi da smo svi stvaraoci.
Eu tenho uma ótima e simples ideia que irei contar para vocês repetidas vezes até que vocês acreditem nela, e ela é que todos somos criadores.
Poslednja stvar koju ću spomenuti je nešto kao zaljubljenost.
Então a última coisa que vou mencionar é algo que pode-se chamar de limerência.
Pa iako imam pune džepove prepreka, pokušavam i dalje, nadajući se da ću jednog dana napisati pesmu na koju ću biti ponosna da sedi u muzeju kao jedini dokaz mog postojanja.
Então não importa se tenho inibições de encher meus bolsos, continuo tentando, esperando que um dia escreva um poema que me dê orgulho ver exposto em um museu como prova única de que existi.
(Smeh) I poslednja priča koju ću ispričati je baš dobra.
(Risos) E a última estória que vou falar é uma estória e tanto.
Ova slika koju ću vam pokazati - (smeh)
A imagem que vou mostrar a vocês -- (risadas)
Smislio sam jednu od stvari koju ću uraditi danas,
Portanto pensei que uma das coisas que eu faria hoje
Postoji još nešto što možemo da radimo - dosta stvari - jedna stvar koju ću pomenuti, a to će biti jedina kontroverzna stvar koju ću reći danas.
Existe uma outra coisa que poderíamos fazer - bem, existem muitas outras coisas que poderíamos estar fazendo - existe uma outra coisa que poderíamos fazer que vou mencionar, e esse vai ser o único ponto polêmico no que vou dizer hoje.
Ovo je delo pod nazivom „Afazija" za pokrete ruke koji su usinhronizovani sa zvukom, a ovo predstavlja još jednu ulogu, poslednju koju ću podeliti sa vama, a to je koreograf.
Esta vai ser uma música chamada "Aphasia", e os gestos das mãos são sincronizados com o som, e esta convida para uma outra função, a função final, que vou compartilhar com vocês, que é a de coreógrafo.
Prva stvar koju ću reći u vezi sa ovim sisarem je da je on neophodan kako bi naši ekosistemi normalno funkcionisali.
A primeira coisa que vou lhes contar sobre este mamífero é que ele é essencial para que nossos ecossistemas funcionem direito.
Ovo je moj način da pomognem drugim žrtvama i to je poslednja stvar koju ću tražiti od vas.
É o meu modo de ajudar outras vítimas e esse é o meu último pedido para vocês.
Treća stvar koju ću vam reći jeste da sam takođe pitao za direktore CL Fajnenšela, da li su u stvari davali izveštaje u skladu sa Zakonom o integritetu u javnom životu.
A terceira coisa que vou contar é que também perguntei sobre diretores do CL Financial, se faziam suas declarações de bens, segundo a Lei de Probidade na Vida Pública.
Gospođa Lois Doeri, koju ću kasnije zvati mojom surogat majkom, iščitala je hiljade sati na traci.
A sra. Lois Doery, a quem passei a chamar mais tarde de minha mãe suplente, leu para mim milhares de horas em fita.
Vrednost starijih koju ću još spomenuti uključuje prepoznavanje da iako postoji mnogo stvari koje stariji više ne mogu da rade, postoje druge stvari koje mogu da rade bolje od mladih ljudi.
A última qualidade dos idosos que irei mencionar envolve reconhecer que, embora haja várias coisas que os mais velhos não conseguem mais fazer, há outras coisas que eles podem fazer melhor que os jovens.
Jedna stvar na koju ću vam odmah skrenuti pažnju je mala muzička nota iznad ženke šimpanze, bonoboa i čoveka.
Quero achamar a atenção de vocês agora para a pequena nota musical sobre as fêmeas
Bitno je imati na umu da su ova razlika i sledeća koju ću vam pokazati otprilike najveće psihološke rodne razlike koje su ikada otkrivene u psihologiji.
Vale ressaltar que essa diferença e a próxima que eu vou mostrar são as maiores diferenças psicológicas entre os sexos já descobertas na psicologia. Vamos para a próxima.
Savršeno. Želim da uradite upravo istu stvari koju ću i ja uraditi.
Perfeito. Agora, quero que faça exatamente o que vou fazer.
I sećam se još jednog tipa koji mi je rekao da bi trebalo da pojedem sav jogurt koji mogu jer je to jedina kultura koju ću da nađem u okolini.
E lembro de outro colega que me disse que eu deveria comer muito iogurte porque isso era a única cultura que eu iria adquirir por aqui.
Nadam se da je to priča koju ću čitati mnogo narednih godina
Espero que esta seja a história que ainda vou ler por muitos anos.
Četvrta ideja koju ću da vam izložim je o humanitarnim vizama.
A quarta ideia que quero colocar é a de vistos humanitários.
(Aplauz) Poslednja stvar koju ću reći.
(Aplausos) Última coisa que eu vou falar.
Dobijam reklamne mejlove iz firme za supermarkete, koju nećemo imenovati, iz uglavnom pravnih razloga, ali koju ću da nazovem "SafeMart".
Eu recebi um e-mail de um supermercado, o qual permanecerá anônimo, principalmente por razões legais, mas que eu chamarei de "SafeMart".
Prva stvar koju ću da uradim je da istražim od koga kupujem.
A primeira coisa que farei é procurar de quem vou comprá-lo.
U priči koju ću da vam ispričam naša iskustva svesti o svetu oko nas i o nama u njemu su vidovi kontrolisanih halucinacija koje se dešavaju uz pomoć, preko i zbog naših živih tela.
Na história que vou contar, nossas experiências conscientes do mundo à nossa volta e de nós menos dentro dele são meio que alucinações controladas que acontecem com, por meio de, e por causa de estarmos vivos.
Nešto ranije, kao deo TV emisije koju ću imati na MTV-ju, pokušao sam da izvedem sličnu demonstraciju nečega što je sada poznato kao drugi vid.
Mais cedo, como parte de um programa de TV que eu vou estrear na MTV, Eu tentei fazer demonstrações parecidas do que é conhecido como segunda visão.
(Smeh) Pa, razmišljam u sebi: „Isuse, da li je ovo reakcija koju ću da dobijem od svih?“
(Risos) Bem, comecei a pensar: "Puxa, será que todos vão me dar essa resposta?"
Prva stvar koju ću vam pokazati je promena između treće i pete godine, kada deca uče da razumeju da neko drugi može imati uverenja koja se razlikuju od njihovih vlastitih.
Primeiramente irei mostrar a diferença entre três e cinco anos de idade, quando as crianças aprendem a entender que outra pessoa também pode ter opiniões que são diferentes das delas.
Druga priča koju ću vam ispričati tiče se grupe vrlo posebnih žena boraca sa prilično jedinstvenim sposobnostima za oržavanje mira.
A segunda história que eu irei lhes contar é sobre um grupo muito especial de mulheres lutadoras com habilidades únicas na manutenção da paz.
A evo još jedne tajne koju ću vam reći: poslednjih 25 godina, nafta igra sve manju ulogu u globalnim energetskim sistemima.
Agora, aqui está um outro segredinho que vou contar para vocês. Nos últimos 25 anos, o petróleo tem tomado cada vez menos parte no sistema energético global.
3.2764120101929s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não quero parecer meloso e romântico, mas este final de semana, a Robin será a única mulher que vou traçar. 